Communiqué de soutien au peuple congolais - Africtivistes renew support to Congolese people

Nous, Activistes, tenons à renouveler notre soutien au peuple congolais.

En effet malgré un boycott massif, Denis Sassou Nguesso, au pouvoir depuis 33 ans auquel la Constitution de 2002 interdisait se représenter a un troisième mandat, a fait avaliser par referendum sa candidature le 25 octobre dernier.

 

Ce 22 décembre, le dictateur Denis Sassou Nguesso – revenu au pouvoir en 1997 suite à un coup d’état et cumule aujourd’hui 33 ans aux commandes de l’Etat congolais –  tente un autre coup de force en annonçant des présidentielles anticipées au premier trimestre 2016 en République du Congo.

Nous, Africtivistes, soutenons le peuple congolais ainsi que toutes les initiatives citoyennes visant à garantir le parcours vers la démocratie. Nous appuierons les activistes et blogueurs congolais dans la mise en place d'une réponse citoyenne et les accompagnerons pour continuer à assurer le travail d'information et d'alertes.

Nous restons mobilisés auprès des Congolais et renouvelons notre engagement pour une Afrique démocratique

 

ENGLISH VERSION

 

We, Activists, renew our support to the people of Congolese.

Indeed, despite a massive boycott, Denis Sassou Nguesso, in power for 33 years and to whom the 2002 Constitution prohibited to seek a third term by referendum, did secure an endorsement of his candidacy though the 25th October referendum.

On 22nd December, Denis Sassou Nguesso, The Dictator - who returned to power in 1997 following a coup d'etat  and now combines 33 years at the helm of the Congolese State - is attempting another coup by announcing early presidential election for the first quarter of 2016 in the Republic of Congo instead of the initially set date of July 2016.

We, Africtivistes, support the Congolese people and all citizens' initiatives aimed at ensuring the return on the path of democracy. We will support Congolese activists and bloggers in the creation of a citizens' response and accompany them to continue to ensure information and alert work.

 

We remain mobilised along Congolese and renew our commitment to a democratic Africa